Sa majesté a annoncé qu'il va léguer le trône ce matin.
On dirait que Sa Majesté va se débarrasser de Soobin.
Quel fils dévoué.
Je vais prendre son fils, même si je reviens en fantôme !
Si seulement vous en aviez parlé une fois, je ne vous aurais pas tué !
Votre Majesté !
Si elle a une fille à la place d'un prince,
à quel point Sa Majesté se sentira déçu ?
Pourquoi je n'entends pas le bébé pleurer ?
Quelle chose inadmissible est-ce ?
Ne pleure pas, enfant.
Reine Insoo ~ Épisode 27 ~
Restez juste allongée.
Pourquoi essayez-vous de vous lever avec ce corps ?
Il respire ?
Oui, Votre Majesté.
Avez-vous appelé les médecins ?
Oui, Votre Majesté.
Qu'ont-ils dit ?
Il n'y a aucun problème avec le prince.
Aucun problème ?
Il n'a toujours pas pleuré même après une heure !
S'il vous plaît tuez-moi, Votre Majesté.
Comment cela a-t-il pu...
Laissez-moi... Laissez-moi le tenir.
Vous croyez encore être dans le ventre de votre mère ?
Vous êtes dans le monde extérieur, alors vous devriez dire quelque chose. Hein ?
Bruits de bébé
Pleurs de bébé
Regardez ça ! Il m'a reconnu d'abord !
D'accord, c'est ça.
Félicitations, Votre Majesté !
C'est ça, oui, oui.
Vous avez bien fait.
Oui, c'est ça.
Mangez beaucoup, tous.
S'il vous plaît prenez soin de Song Yi après la cérémonie.
Mangez beaucoup je vous en prie.
Où étais-tu pour ne revenir que maintenant ?
Tu n'as même pas salué les aînés.
Pourquoi fais-tu la moue quand on fait une fête pour toi ?
Non mais... Pourquoi es-tu comme ça ?
La princesse héritière a donné naissance à un prince.
Qu'as-tu dit ?
Sa voix était si forte, comme si l'intérieur du palais allait trembler...
Mon dieu ! Quelle chance est-ce ?
Chef Eunuque ! Chef Eunuque !
- Oui ? - Chef Eunuque ! Chef Eunuque !
Que se passe-t-il ?
La princesse héritière a donné naissance à un prince !
- Vraiment ? - Oui !
La princesse héritière a donné naissance à un prince !
C'est la fête au palais !
Ma Dame, je ferais mieux d'y aller.
Ne devriez-vous pas rester un peu plus longtemps ?
Sa Majesté va me chercher.
Vous devriez aussi vous lever, Ma Dame ?
Allez-y d'abord. Je vais partir après que la puanteur de l'alcool quitte mon corps.
Dira-t-il quelque chose sur la puanteur de l'alcool en un jour de célébration tel que celui-ci ?
Maintenant, allons-y.
Tout le monde, debout !
La journée d'aujourd'hui est finie.
Rangez la nourriture restante et mangeons encore demain.
Rentrez prudemment, Chef Eunuque.
- J'ai bien mangé. - Oui, merci.
Pourquoi ta bouche est bouffie comme ça ?
Grâce à ça on peut économiser de la nourriture et de l'alcool... que demander de plus ?
Elle n'a rien dans la tête, c'est pour ça qu'elle vivra toute sa vie en tant que simple dame de la cour.
­
On dirait que vous êtes saoule, Madame.
Puisque j'ai bu à chaque fois qu'on me servait...
Voulez-vous accepter mon verre ?
La prière de 10 ans est devenue inutile en un matin.
Qui a dit le contraire ?
Devrais-je mettre Song Yi dans le Hall Dong Goong (la chambre du prince) ?
Feriez-vous cela, Dame de la cour Park ?
Puisque c'est le seul endroit où son apparence sera appréciée...
Madame... Je n'oublierai pas cette miséricorde. S'il vous plaît laissez-moi vivre.
Je vais y réfléchir.
Madame, faites attention.
Suis-je saoule ?
Vous devez m'en vouloir dans votre fond intérieur.
De quoi parlez-vous ?
Que j'ai pris votre position de chef des dames de la cour.
C'est n'importe quoi.
Je connais très bien ce cœur.
Voyons voir.
Tu as joliment grandi.
Tu sais très bien combien Dame Choi
a travaillé pour que tu sois comme ça, n'est-ce pas ?
Tu dois rembourser ta dette. Tu comprends ?
Cette sale gamine... ton tempérament.
Où as-tu appris ce genre de comportement ? Tu ferais mieux d'implorer pour ton pardon !
Laissez... une fille devrait aussi être un peu sauvage parfois.
Si on vous traîne comme une vieille paire de chaussures tissée à la main,
alors les hommes auront-ils meilleur goût ?
Bien.
Je vous en prie, Madame.
Vous n'avez même pas de dignité, Mère ?
Silence.
Tu penses que je m'incline comme ça parce que je n'ai pas de dignité ?
Regarde-moi bien. La servante du palais qui ne reçoit pas de faveur devient exactement comme moi.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Même si le ciel se divise en deux, je recevrai des faveurs et vous ferai vivre confortablement.
Il était comme mort, mais ensuite
il a poussé ses cris quand je le portais dans mes bras et le secouais. Comme j'étais heureuse...
On dirait qu'il a reconnu sa grand-mère.
Je crois bien.
Quel soulagement, puisque la princesse héritière a donné naissance à un fils, je peux léguer le trône sans problème.
Père... Je suis...
Vous pensez que Sa Majesté essaie de passer le trône sans aucune intention ?
Rejeter excessivement l'offre est aussi être désobéissant.
Oui, en effet. Chef Eunuque.
Oui, Votre Majesté ?
Dites au prince Guisung d'entrer.
Oui, Votre Majesté.
Le prince Guisung ? Vous parlez de Yi Joon, le fils du grand prince Imyeong ?
Oui, Votre Altesse. [Han Chi Yeong (cousin de Insoo) - Insoo]
Il a grandi au point de se faire convoquer par Sa Majesté ?
On m'a dit qu'il a au moins 27 ans.
Était-ce le prince Guisung, celui auquel pensait Sa Majesté ?
Ce n'est pas à prendre à la légère, Votre Altesse.
Vraiment ?
Shin Jin, Sa Ryu réunissent des forces avec le prince Guisung au centre,
et d'autres jeunes comme Nam Yi ont suivi le prince Guisung.
Il va frapper les sujets royaux avec ça ?
Votre Altesse, Sa Majesté essaie de transmettre le trône encore une fois.
Bien sûr puisque le prince est né...
Et si vous alliez encore une fois au palais pour analyser les intentions de Sa Majesté ?
Asseyez-vous.
Félicitations, Votre Majesté. [Prince Guisung]
Vous devez vous sentir rassuré, puisque vous avez eu un nouveau prince, Votre Majesté.
Votre père se porte-t-il bien ?
Oui, Votre Majesté.
Votre père et moi avons une relation spéciale. On m'a dit qu'il n'allait pas bien. Comment est-il ?
Il peut se lever et s'asseoir de temps en temps.
Oui. Est-il mal à l'aise à ce point ?
Il ne me reste que le prince Imyeong comme frère... puisque le prince Yeongeung est mort récemment.
À ce rythme, je serai le seul restant de toute cette fratrie.
Vous devez vivre longtemps.
Ma santé n'est plus ce qu'elle était. Sortez.
Oui, Votre Majesté.
Vos suppositions étaient correctes.
On dirait que le monde va encore être retourné.
Quel genre de malheureux est-ce là ?
Comment osez-vous ouvrir grandes vos oreilles ?
J'ai dit rapprochez-vous.
Quand je transmettrai le trône au grand prince, vous devrez le protéger.
Je sais, Votre Majesté.
Êtes-vous confiant ?
Si je suis prêt à mourir, alors que ne puis-je pas faire ?
Dites-vous que vous pouvez gagner la bataille contre Han Myeong Hoe ?
Oui, Votre Majesté.
Savez-vous au moins qui est Han Myeong Hoe ?
N'est-ce pas ce vieux renard ?
C'est bien pour ça que vous ne pouvez pas le faire juste avec la force.
Faites-moi confiance.
Je peux éliminer Han Myeong Hoe avec ma force, mais Soobin est plus un soucis pour moi.
Soobin ?
Votre Majesté doit cesser ces sentiments secondaires envers Soobin,
seulement alors nous pourrons gagner contre Han Myeong Hoe.
Quel pouvoir a Soobin ?
Il y a le prince Wolsan et le prince Jalsan.
Le fils royal est né.
Néanmoins, elle n'est pas une personne qui abandonnera.
Votre Majesté doit promettre de ne plus l'appeler,
alors je pourrai protéger Son Altesse.
J'ai compris.
Votre Majesté.
J'ai dit que j'ai compris.
Avez-vous vu Sa Majesté ?
La conversation s'est bien passé.
Faisons bien.
Nous devons d'abord enlevé les racines pourries.
Bien sûr.
Sur ce, au revoir.
Oh, qui va là ? N'est-ce pas le prince Guisung ?
Je n'ai pas pu passer même après avoir appris pour le prince Imyeong.
J'avais l'esprit ailleurs ces jours-ci.
Donc, l'aîné va-t-il mieux ?
Oui, grâce à vous.
Cet aîné est une personne si silencieuse, donc il est même silencieux malade.
Merci.
Vous... avez réussi l'examen national de l'année dernière avec le meilleur score ?
Vous avez bien fait. Vraiment bien ! Un membre de la famille royale a passé l'examen national et réussi avec les meilleurs scores,
et ce n'est pas une chose faisable avec une volonté ordinaire.
Jouer le jeu d'un tel enfant...
Vous n'avez même pas de bon sens ?
Sa Majesté essaie de nous évincer, nous sujets royaux en passant par lui.
J'ai juste essayé de lire dans ses pensées.
Faites attention !
Il y a une rumeur disant que Sa Majesté lui a fait passer l'examen national.
Il veut probablement le récompenser avec un grand chapeau.
Que diable fait Han Myeong Hoe ? Pendant que Sa Majesté essaie de tous nous tuer !
Il y a quelqu'un ?
Le seigneur Sangdang est venu.
Diantre, j'ai dit de ne pas se rapprocher de lui...
J'apprécie assez ma belle-fille.
Le corps de cet enfant est un peu fragile,
puisque je n'ai pas pu bien la nourrir quand elle était plus jeune.
Pas du tout.
D'ailleurs, en grandissant le prince Jalsan ressemble de plus en plus au grand prince Uigyeong.
Il ressemble trait pour trait au prince Uigyeong.
Il ne fait pas que lui ressembler. Il a aussi sa personnalité.
Vraiment ? Alors j'ai l'une des personnes les plus têtues au monde comme beau-fils !
Père. [Prince Guisung et son père le prince Imyeong]
Je vais bien. J'ai vécu assez longtemps. [Prince Guisung et son père le prince Imyeong]
Comment pouvez-vous dire cela ?
Je suis inquiet pour vous.
Vivre comme un membre de la famille royale est une chose si difficile.
À chaque fois que le monde change,
votre vie le pourrait aussi.
Le prince Anpyeong et le prince Geumseong ont été tués injustement exactement pour cette raison.
N'est-ce pas à cause des personnes appelés "sujets royaux" et leur manigances ?
Ce n'est pas comme ça.
Vous pensez que Sa Majesté voulait tuer ses frères ?
Les gens comme Han Myeong Hoe ont couvert les yeux et les oreilles de Sa Majesté...
Le prince Anpyeong et le prince Geumseong ont été tués par Sa Majesté !
Néanmoins,
ça ne signifie pas que j'en veux à Sa Majesté.
Pour être capable de s'asseoir à cette place, il n'avait probablement pas d'autre choix.
Ne vous inquiétez pas. Je changerai tout.
Je corrigerai les politiques corrompus et protégerai SOon Altesse le prince héritier
pour reconstruire le pays.
Ne vous avancez pas trop.
Quand on déchire le cœur d'une personne, alors un jour...
Le prince Guisung, Yi Joo était le fils aîné
du prince Imyeong, qui était le 4ième fils de Sejong.
Au jeune âge de 28 ans, il est devenu premier ministre,
il était aussi puissant et intelligent que ça.
Ne devriez-vous pas vous séparer du prince Jalsan et laisser le prince Wolsan rester dans la maison principale ?
Par hasard, pensez-vous au prince Jalsan dans votre cœur ?
Comment pourrais-je ?
À chaque fois que Sa Majesté voit le prince Jalsan,
il le regarde comme s'il se demande cela.
Buvez, je vous prie.
Aujourd'hui, j'ai peur de boire le thé que vous m'avez préparé.
Puisque le prix du thé est assez cher...
J'y ai réfléchi.
Je ne vois pas le chemin même en y réfléchissant attentivement.
Qu'y a-t-il de mal à prendre un détour ? Quand la route est bloquée, alors contournez-la simplement.
Quand vous ne pouvez pas voir le chemin, alors vous pouvez juste faire une pause pendant un moment puis continuer.
Quand le grand prince Uigyeong était vivant,
je ne pouvais pas le comprendre.
À chaque fois qu'il allait à l'encontre de beau-père,
j'avais peur qu'il disparaisse de la vue de son père
et même lui en veuille.
S'il était en vie et recevait le trône,
alors quel genre de pays aurait-il construit ?
Même songer à cela me remplit intérieurement.
Votre Altesse me fait me sentir assez gêné aujourd'hui.
J'ai perdu.
Votre Altesse.
Je voulais construire un pays dont avait rêvé le grand prince Uigyeong,
mais maintenant
on dirait que je devrais abandonner ce rêve.
J'ai dit que vous pourriez faire une pause.
Savez-vous à quoi j'ai pensé quand j'ai appris que la princesse héritière avait donné naissance au prince ?
Je voulais que le prince meure soudainement sans raison particulière.
Est-ce quelque chose qu'une personne devrait faire ?
Vous pensiez aussi à cela, Votre Altesse ?
Ce n'est même pas ça. Je voulais monter sur la montagne en triangle avec un voyant,
et j'ai même pensé à jeter un sort.
Si ça marche, alors ça vaut la peine d'essayer une fois.
Aujourd'hui, ça ne me dérange pas de ne pas payer le thé.
Il semble que quelque chose de bien s'est produit,
mon Seigneur.
Exact, andouille. Je suis revenu du palais du dragon.
Allons-y !
Faites attention à vous.
Quand cela faisait 15 ans qu'une servante était entrée au palais,
alors elle devait avoir une cérémonie coutumière et être promue servante de la cour.
Une cérémonie de servante du palais signifiait
qu'elle devait passer le reste de sa vie à se dévouer au roi.
C'était pratiquement pareil que d'être mariée au roi.
­
Elle était impudente d'être la seule fille dans la quatrième génération,
elle a surement une raison aussi.
C'est une honte qu'elle doive pourrir dans le palais à cause de son aspect.
­
Que peux-tu faire, peu importe à quel point tu es jolie ?
Puisque le moment n'est pas le bon...
Sa Majesté est une personne qui ne se soucie pas des autres
à part de Sa Majesté la reine.
Son Altesse n'est surement pas du genre
à tromper sa femme.
Père,
quand je deviendrai une personne importante,
alors je vous construirai un immense tumulus.
S'il vous plaît, attendez jusque-là, Père.
Père,
je m'incline à cet endroit sans un mari.
Cependant, attendez et vous verrez.
La prochaine fois,
j'amènerai Son Altesse (le prince Jalsan) là-bas.
Ne regarde pas derrière.
À la place de Sa Majesté,
je t'enlève ton accessoire de cheveux.
­
(Récite en vieux coréen) ­
­
Qui est à l'extérieur ?
Est-ce Song Yi ?
C'est Song Yi !
Oui, Prince Jalsan.
Entre, Song Yi.
Oui, Votre Altesse.
Misérable !
Sur qui diable poses-tu tes yeux ?
Est-ce que tu as fait un cauchemar ?
Quel était ton rêve ?
Dis-moi si c'est un bon signe ou un mauvais signe ?
Je ne savais pas que vous étiez près de moi...
Puisque tu as fini la cérémonie,
tu es aussi une dame de la cour officielle.
Puisque je suis la mère qui t'a élevée,
je suis venue te dire quelque chose pour la dernière fois
et puisque tu dormais si profondément, j'attendais que tu te réveilles.
Désolée, Mère.
Que vouliez-vous me dire ?
Tu ne peux pas vivre
comme je l'ai fait.
Toutes les dames de la cour dans le palais
doivent être considérées comme tes ennemies.
Si tu n'es pas concentrée pendant une seconde,
alors tu auras la rare chance d'être éloignée d'elles.
Je veux dire, alors la chance de recevoir une faveur.
S'il y a une fille qui est mieux que toi,
alors tu dois te débarrasser d'elle quoi qu'il en coûte.
Ne pense même pas à donner de l'empathie humaine.
Dix ans à partir de maintenant.
Non, il ne reste que 4 à 5 ans.
Dans ce temps-là, si tu n'obtiens pas la chance de recevoir une faveur,
alors pour le reste de ta vie
tu devras vivre toute seule
en devenant vieille comme une demoiselle.
Le roi actuel ne sera pas en mesure de vivre longtemps.
Même s'il vit plus longtemps,
il n'a pas d'énergie pour regarder les autres.
Donc,
alors celui qui te donnera la chance d'être favorisée est
seulement Son Altesse le prince héritier.
Ne fais confiance qu'à moi.
Même si je dois voler,
je préparerai un pot-de-vin pour Dame Park alors tu dois
te faire remarquer aux yeux de Son Altesse le prince héritier.
Est-ce que tu comprends, Song Yi ?
Oui, Mère.
­
Votre Altesse.
Est-ce que Sa Majesté se porte bien ?
Oui, Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue voir Sa Majesté.
Sa Majesté n'est pas ici.
Monsieur Kim.
Oui, Votre Altesse.
Je vais rendre visite à la reine.
Oui, Votre Altesse.
Est-ce qu'elle est partie ?
Oui, Votre Majesté.
­
Même quand nos yeux se rencontrent, il sourit chaque fois. Il est si mignon que je suis sur le point de mourir.
Il a tellement pleuré que le palais entier en a été ébranlé ces jours-ci ?
Oui, Votre Majesté. [Princesse héritière, future reine An Sun]
J'était si surprise quand j'ai entendu dire que le petit-fils n'avait pas pleuré alors qu'il venait de naître.
C'est parce que tu étais apathique.
Le petit-fils ressemble au prince héritier.
­
Votre Altesse, Soobin est arrivée.
Vraiment ?
Vous, restez assise.
Vous ne vous êtes même pas remise de l'accouchement. Faites-la entrer.
Veuillez entrer, Votre Altesse.
Vous êtes venue dans un grand moment.
J'allais vous dire de venir pour voir le petit-fils.
Félicitations, Votre Altesse.
Contentez-vous de vous asseoir, puisque je tiens le petit-fils.
Vous avez bien fait.
Pas du tout.
Vous feriez mieux de bien l'élever cette fois.
Mon cœur souffre quand je pense au prince Imsung.
S'il vous plaît, ne baissez pas votre garde jusqu'à ce que 100 jours aient passé.
Oui, Belle-sœur. Je vais garder ça à l'esprit.
Elle est allée au palais de la reine ?
Oui, Votre Majesté.
Peut-être, je devrais juste la laisser entrer ?
Devrais-je la laisser venir au palais principal après avoir rendu visite au petit-fils ?
Ces cicatrices embêtantes ne s'arrêtent pas de démanger. Appelez le médecin ! Je ne peux même pas respirer à cause des démangeaisons.
Oui, Votre Majesté.
Déménager ?
C'est une honte d'utiliser une aussi grande maison toute seule alors que le prince Jalsan déménage aussi.
Vous essayez de vivre seule après avoir fait déménager vos enfants ?
Oui, Belle-mère.
Exact, vous avez dit que vous vouliez construire une maison près de la tombe du prince héritier Uigyeong et y passer le reste de votre vie.
Je ne serai plus en mesure de vous rendre visite souvent désormais.
Que c'est dommage !
­
Belle-sœur, pourquoi ne restez-vous pas vivre dans cette maison ? Vous devriez vivre proche du palais, alors...
Je continue de penser au prince héritier Uigyeong. C'est pour cela.
Votre Majesté, puis-je essayer de tenir le petit-fils une fois ?
Non ! Vous êtes des médecins royaux, et vous ne pouvez même pas soigner les cicatrices de démangeaisons ?
Faites attention, vous pourriez le faire tomber.
S'il vous plaît, devenez un grand roi.
Votre grand-père s'est débarrassé de tous les traîtres et a reconstruit ce pays.
S'il vous plaît, devenez un grand roi.
Quelle remarque bienveillante ? Ne pouvez-vous même pas faire la différence entre une remarque bienveillante et une mauvaise remarque ?
Mère, à l'extérieur on pourrait vous entendre.
J'ai dit ainsi pour être entendu.
Votre Altesse, devrais-je le dire à Sa Majesté ?
Votre Altesse.
Apportez une épée ! Je vais couper toutes ces cicatrices avec ma propre épée !
Vous devez être patient. Si les plaies s'infectent...
J'ai dit que ça gratte même à l'intérieur des os !
Cette agonie ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que je coupe toute la chair !
C'est une malédiction, parce que je vis encore.
Je suis venu prendre le traître, Suyang !
Tuez le traître Suyang
pour réconforter les souffrance du grand guerrier Kim Jong Seo !
Le coup d'état de Yi Shi Hae avait commencé.
Yi Shi Hae était un célèbre guerrier de Hamgyeong-do. (une des huit provinces de Joseon)
Après Goryeo, le mécontentement concernant la sécurité nationale continua,
alors en utilisant ce mécontentement, il tua l'officier régional de la province de Hamgil, Gan Hyo Moon,
et en utilisant Giljoo comme forteresse, il monta un coup d'état contre le gouvernement central.
Sejo passa alors une ordonnance royale en nommant le prince Guisung comme officier en chef pour réprimer le coup d'état de Yi Shi Hae avec Nam Yi.
C'est fondamentalement devenu le cadeau surprise pour Sejo, qui voulait augmenter la puissance de la faction du prince héritier.
Cependant, la véritable crise s'éleva d'un endroit sans conséquence.
Que devrions-nous faire, Premier Ministre ?
Quoi ? Est-ce que ceci est même logique ?
De quoi pourraient se sentir lésés le prince Sangdang et le prince Go Ryeong pour qu'ils préparent une trahison avec le prince Gang Yeo Moon ?
C'est vrai, mais c'est impossible de ne pas parler de ça à Sa Majesté, n'est-ce pas ?
Peut-être que vous devriez aller voir Sa Majesté, Premier Ministre.
Je ne me sens pas à l'aise de m'avancer puisque cela implique mon père.
Votre Majesté, le premier ministre est arrivé.
Dites-lui d'entrer.
Votre Majesté, après vous être habillé...
Le monde entier est au courant de ma maladie, alors pourquoi la cacher ?
Entrez, Premier Ministre.
Attendez, est-ce que la maladie de Sa Majesté s'est empirée ?
Oui, il ne peut même pas dormir un peu ces jours-ci.
Que faites-vous ? J'ai dit d'entrer !
Ah, c'est rafraîchissant. Nous aurions dû utiliser cette pommade depuis le début ! Ça suffit.
Les démangeaisons ne se calmaient pas même après être allé à toutes les sources d'eau chaude renommées.
mais quand j'ai mis cette pommade, les démangeaisons ont merveilleusement disparues. Asseyez-vous.
Votre Majesté, j'ai un message urgent à vous donner.
Ont-ils dit qu'ils n'ont pas encore contrôlé le coup d'état de Yi Shi Hae ?
Le ministre de l'administration centrale, Guisung, a distribué les dernières nouvelles.
Quoi d'autre peut être si urgent alors ?
Dites-moi.
Dites-lui.
Euh, euh ! Vite.
Chef des eunuques.
Oui, Votre Majesté.
Puisque mon dos est autant rafraîchi, nous ferions mieux de mettre de la pommade devant aussi.
C'est probablement un piège, Votre Majesté !
Votre Majesté, les princes Sangdang et le prince Go Ryeong
ont préparé une trahison avec Gang Yeo Moon ce qui signifie...
Je savais que cela arriverait !
Gang Yeo Moon, n'est-il pas un partisan de Han Myeong Hoe ?
Votre Majesté !
Ne vous inquiétez pas, Secrétaire royal. Votre père ne sera pas responsable. Il n'est pas une personne qui ferait une telle chose.
Votre Majesté, si le prince Guisung contrôle le coup d'état et attrape Yi Shi Hae
alors nous découvrirons qui est responsable.
Avez-vous tout votre bon sens, Premier Ministre ?
Si Han Myeong Hoe et Yi Shi Hae sont dans le même parti alors ne feraient-il pas le coup d'État au sein de la capitale ?
- Votre Majesté ! - Arrêtez Han Myeong Hoe et interrogez-le.
Non, je vais personnellement l'interroger !
Votre Majesté !
Dépêchez-vous de les arrêter !
Arrêtez tous ceux qui sont liés à ça !
Ouvrez rapidement les portes !
Le traître Han Myeong Hoe doit recevoir l'ordre royal.
Oh mon dieu ! Tr... Traître, Han Myeong Hoe ? Qu'est-ce que c'est...
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte !
Traître, Han Myeong Hoe ?
Mon Seigneur, Mon Seigneur ! [Han Myeong Hoe]
Mon Seigneur ? Pourquoi êtes-vous sorti ? [Han Myeong Hoe]
Le bureau des enquêtes royales n'est-il pas venu pour m'escorter ?
Vous le saviez alors ?
Rien d'important arrivera.
Même si Sa Majesté veut me tuer, il ne pourra pas me tuer immédiatement. Je vais revenir.
Aigoo, Mon Seigneur. Je pensais enfin que nos vies étaient vivables, mais une fois encore les choses s'effondrent !
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Seigneur Sangdang, excusez-moi pour...
Allons-y.
- Accompagnez-le ! - Oui !
Aigoo, Mon Seigneur ! Aigoo, Mon Seigneur !
Mon Seigneur ! Aigoo, aigoo Mon Seigneur !
Mon Seigneur ! Aigoo, Mon Seigneur !
Aigoo, Mon Seigneur ! Aigoo...
Mon Seigneur ! Aigoo...
Bienvenue.
Où est Son Altesse ?
Elle est dans le mausolée.
Son Altesse a dit de ne laisser personne entrer.
Ce n'est pas le moment pour qu'elle regarde la tablette mortuaire du prince héritier Uigyeong !
Toute la maisonnée est sur le point d'être tuée !
­
S'il vous plaît, ouvrez la porte, Votre Altesse. La belle-famille est sur le point d'être tuée.
Le seigneur Sangdang est escorté au bureau royal d'enquêtes !
Votre Majesté, je ne sais honnêtement pas qui est Gang Yeo Moon...
Après avoir appliqué la pommade prescrite par les médecins royaux,
les démangeaisons ont été vaincues. Le corps tout entier se sent rafraîchi, donc j'ai l'impression de revivre.
Votre Majesté, qu'allez-vous faire avec le seigneur Sangdang et le seigneur Go Ryeong ?
Je devrais essayer de les interroger... puisque Gang Yeo Moon est déjà mort.
Nous ne pouvons pas savoir la vérité jusqu'à ce que nous arrêtions Yi Shi Hae.
Est-ce que vous allez les interroger personnellement ?
Je le devrais.
Devrions-nous juste les tuer ?
Est-ce que cela vous satisferez alors ?
Le seigneur Sangdang fait partie de votre belle-famille.
N'est-ce pas dans les lois de la nation d'éliminer les trois générations des traîtres ?
N'est-ce pas ?
La raison pour laquelle le prince Nosan a reçu la mort par poison est dû est fait que les péchés de Song Hyung Soo pour comploter étaient importants.
Ma femme, ce discours ne vous convient pas.
Ce genre de discours est tenu par ceux qui pensent qu'il peuvent diriger la politique.
Laissez vivre Han Myeong Heo et le seigneur Go Ryeong.
N'aviez-vous pas dit que les sujets doivent être tué afin que le prince héritier puisse agir correctement en tant que roi ?
Je vous dis que vous pouvez arrêter maintenant.
Quelle est vraiment votre véritable intention ?
Vous avez suffisamment humilié votre belle-fille, alors que pouvez-vous vouloir de plus ?
Ma femme ! N'interférez plus avec la politique !
Je n'ai rien dit.
Ah, alors ce n'est pas l'intention de Sa Majesté ?
Je ne suis pas sûr...
Regardez votre belle-fille ! Avec sa personnalité elle aurait déjà dû venir au palais
pour demander d'épargner les vies de Han Myeong Hoe et de Go Ryeong.
La fille de Han Myeong Hoe n'est-elle pas la belle-fille de Soobin ? Cependant, elle ne fait rien !
Votre Majesté !
Ne vous sentez-vous pas désolée pour notre belle-fille ?
Elle est celle qui est devenue veuve à un jeune âge et a même élevé deux enfants.
Est-ce que Soobin a même une fois demandé de l'aide ?
Elle est celle qui ne nous a même pas rendu visite une fois en dix ans !
Alors comment pouvez-vous être si méchante avec elle ?
S'il vous plaît, dites-moi.
N'avez-vous rien à dire ?
Mère, s'il vous plaît, demandez à Sa Majesté une fois de plus.
Comme Soobin doit être triste et confuse puisque Sangdang est traité comme un traître ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Oui, Votre Majesté.
Je vais aller voir Soobin.
La reine est allée voir Soobin ?
Oui, Votre Majesté.
Avec quel sens de la honte ?
Pour quelle raison Sa Majesté la reine a fait tout le chemin jusqu'ici ?
Je ne suis pas sûre...
Vous... dites-le-moi.
Ne serait-ce pas une bonne nouvelle ?
Ça l'est probablement. C'est probablement pourquoi la reine a fait tout ce chemin pour ici.
Bien sûr, Madame la princesse.
Dépêchez-vous de boire.
Oui.
Alors, il n'y a encore pas de nouvelles du prince Wolsan ?
Je vous le dis, cette grand-mère veut voir un petit-fils.
Comme vous êtes timide...
Mon frère a des pensées profondes, c'est pourquoi.
Laissez ça. Il essaye d'être de votre côté, puisqu'il est votre frère.
Ils disent que la reine est allée dans la maison de Soobin.
Est-ce que cela ne signifie-t-il pas que la reine a résolu le problème avec Soobin ?
Nous vous soutiendrons par derrière, alors allez au premier plan.
Avec des mauvaises actions, nous allons juste mettre Sa Majesté en colère.
Attendons et voyons ce qu'il se passe.
Vous êtes trop prudent... Si vous êtes comme ça, alors laissez le siège de premier ministre.
Allons au palais principal, Premier Ministre.
Nous ferions mieux de sauvez le seigneur Sangdang et le seigneur Go Ryeong d'abord !
Sa Majesté et la reine ont besoin de savoir qui veut sauver le seigneur Sangdang,
et vous devez savoir ça avant que nous fassions le moindre mouvement !
est-ce que vous dites vraiment ça ?
Attendons !
Je... ne veux pas être frappé par un éclair.
C'est très amusant...
Je vous ai fait des choses horribles.
Je ne suis pas sûre de comment c'est devenu comme ça...
Si j'étais vous, alors cela aurait été beaucoup plus dur.
Quelle mère de ce monde essayerait de faire asseoir sur le trône son petit-fils à la place de son propre fils ?
C'est ma faute d'avoir ressenti des regrets pour un acte évident.
Est-ce que vous essayez de terminer la relation ?
Peu importe combien je vous le dis, vous écoutez toujours mes intentions différemment...
C'est difficile de comprendre puisque vous utilisez un langage aussi difficile pour une belle-mère stupide !
Bien sûr, allons-y et finissons ça aujourd'hui...
Soit vous allez mourir, soit je vais mourir !
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Queen Insoo ~Prochainement ~
Le prince Wolsan et le prince Jalsan ont suivi mes ordres et souhaitent mourir...
Que puis-je désirer de mieux à ce niveau-là ?
Évidemment, savoir ça ne peut pas être fait, alors pourquoi être si têtue ?
Sa Majesté a annoncé que vous deux allez être tués demain.
Le prince Guisung ne peut pas protéger le prince héritier même si vous tuez Han Myeong Hoe ou même en tuant tous les sujets royaux.
Je peux aussi vous tuer... alors j'ai dit de partir !
Tu dois être heureuse puisque tu as tenue la cérémonie et es devenue une servante de la cour.
Je vais dire à Son Altesse Soobin de te faire une cérémonie aussi, tant que tu écoutes ce que je dis.
Quelle honte... que tu ne puisses même pas te marier et vieillisses jusqu'à mourir
Fais tes paquets et porte ça pour le donner au prince Jalsan.
Cela signifie probablement qu'il écouterait au moins mon seul souhait.
Je vais transmettre le trône au prince héritier, alors relâchons Han Myeong Hoe.
Si nous laissons vivre Han Myeong Hoe, alors ce n'est pas garanti que le prince héritier sera en mesure de garder le trône.
Vous n'étiez pas allée voir Soobin ?
Où est le principal en politique ?
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki